CANADA TOUR. CONCERT: “EAU..VIE” – MONTREAL

tm ellatu xHuehue MTL francés 2f

Français/English/Espanol

CONCERT POUR LA LIBERTÉ DES DÉFENSEUR-E-S DE MÈRE NATURE ET DES PRISONNIERS POLITIQUES DE HUEHUETENANGO, GUATEMALA

La situation des défenseur-e-s des droits humains et de la vie et la nature en Amérique Latine devient de plus en plus critique, et le Canada continue à investir dans le secteur minier et dans les centrales hydroélectriques dans des pays où les droits humains et des peuples autochtones ne sont pas respectés, situation qui a été mise en évidence récemment : Berta Cáceres, la leadeur du peuple Lenca au Honduras, assassinée cette année (http://www.lapresse.ca/environnement/201603/03/01-4956860-une-celebre-militante-ecologiste-hondurienne-assassinee.php), le professeur Rigoberto Lima, assassiné au Guatemala en 2015 (http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/201509/18/01-4901932-guatemala-un-opposant-a-la-culture-dhuile-de-palme-est-abattu.php), et l’autorité ancestral Maya, défenseur du territoire de Huehuetenango et prisonnier politique au Guatemala, Rigoberto Juárez, qui représente le gouvernement plurinational de la nation Q’anjob’al, Chuj, Aketeka, Popti et Métis de 16 municipalités du Huehuetenango au Guatemala (en espagnol seulement : https://comunitariapress.wordpress.com/2015/03/24/un-preso-politico-mas-rigoberto-juarez-defensor-del-territorio-2/, https://comunitariapress.wordpress.com/2016/02/24/familiares-de-presos-politicos-piden-a-la-pdh-se-pronuncien-ante-violaciones-de-derechos-humanos/).

Les défenseur-e-s de la vie et de la nature sont l’objet de criminalisation, démontré par le fait que jusqu’à aujourd’hui, il y a encore sept prisonniers politiques du Huehuetenango (en espagnol seulement : http://www.prensacomunitaria.org/wp-content/uploads/2016/04/PresosPoliticos_anim.gif), qui ont été arrêtés injustement car il s’opposaient à des projets de centrales hydroélectriques. De plus, 60 mandats d’arrestation ont été émis contre des défenseurs de Mère Nature au Guatemala. Étant donné cette répression que vivent les défenseur-e-s, ainsi que le dépouillement des ressources naturelles, des milliers de paysans et paysannes se sont mobilisé-e-s pour faire deux marches importantes au Guatemala : La Caravane pour la Dignité en Solidarité avec les Prisonniers Politiques à partir de l’Orient du Guatemala (La Caravana por la Dignidad en Solidaridad con los Presos Políticos desde el Occidente de Guatemala) à partir du 8 avril ; la Marche pour l’Eau, pour la Mère Terre, le Territoire et la Vie à partir le Nord et le Sud du Guatemala (La Marcha por el Agua, por la Madre Tierra, el Territorio y la Vida desde el Norte y Sur de Guatemala) du 11 au 21 avril.

Todos por Guatemala (Tous pour le Guatemala), une organisation formée par des familles et des personnes solidaires avec le Guatemala, dont les membres vivant en Ontario et au Québec (http://todosporguatemala.org/) et Tzijolaj proposent d’appuyer ces mouvements de défense de la vie et de la terre. Ces organisations organisent des concerts à Montréal, Ottawa et Toronto, visant à appuyer les prisonniers politiques du Guatemala, plus particulièrement les défenseurs de la Mère Terre, les leadeurs autochtones des communautés de Huehuetenango, dans la région occidentale de l’Altiplano du Guatemala. Les concerts incluront la participation de Tito Medina (https://www.youtube.com/watch?v=lLXGALJ2LGQ), chanteur compositeur et co-fondateur du mouvement de la Nueva Canción (musique de protestation) au Guatemala et le groupe ELLATU (http://www.cofia-nj.org/2013/11/juan-pablo-morales-estrada-guitarist-to-play-for-fundraiser/), artistes guatémaltèques qui se sont présentés sur plusieurs scènes nationales et internationales, solidaires avec les luttes du leur peuple et beaucoup d’autres.

Todos pos Guatemala y TZIJOLAJ vous invite cordialement à en apprendre plus sur la lutte des défenseurs de Mère Nature et des prisonniers politiques de Huehuetenango, et de vous solidariser avec cette lutte sous n’importe laquelle des formes suivantes : en assistant à un des concerts bénéfices; en distribuant cette information ; et/ou en offrant une donation qui ira directement aux familles des prisonniers politiques, qui font face à des coûts importants reliés à des procédures légales et juridiques.

La série de concerts bénéfice Eau… vie – Liberté pour les Défenseur-e-s de Mère Nature et des Prisonniers Politiques de Huehuetenango (Agua… Vida : Libertad a los Defensores de la Madre Naturaleza y a los Presos Políticos de Huehuetenango) organisé avec l’appui du Projet Accompagnement Québec-Guatemala, lieu à Montréal le 2 juin à 19 h 00, au Café L’Artère, au 700 avenue Du Parc, (http://artere.coop/coordonnees) ainsi qu’à Toronto, le samedi 4 juin de 19 h 00 à Casa Maíz (casamaiz.org), au 1280 Finch Avenue West, unité # 204.

Canada le 6 mai 2016

INFORMATION: INFO@TODOSPORGUATEMALA.ORG

English

COMUNIQUE: CONCERT TO FREE GUATEMALAN DEFENDERS OF MOTHER NATURE WHO ARE POLITICAL PRISONERS, GUATEMALA

The situation of the defenders of human rights and the environment in Latin America is becoming more critical, at the same time that Canada and other powerful countries continue investing in mining and hydroelectric plants in countries where the rights of indigenous peoples and the defenders of life and the environment are not respected, a situation that is evident in three recent examples: Berta Cáceres, Lenca leader from Honduras assassinated this year (http://www.rightsaction.org/action-content/international-%E2%80%98berta-caceres-vive%E2%80%99-gathering-attacked-least-four-people-injured-rocks); Professor Rigoberto Lima assassinated in Guatemala in 2015 (http://www.ghrc-usa.org/our-work/urgent-actions/); and Mayan ancestral authority, defender of indigenous territory in Huehuetenango and political prisoner in Guatemala, Rigoberto Juárez Mateo, a plurinational government representative of the Q’anjob’al, Chuj, Akateka, Popti y Mestiza Nations from 16 towns in Huehuetenango, Guatemala.

The defenders of life and nature are subject to criminalization (http://rightsaction.org/action-content/exhumations-victims-mining-guatemala), to this date there are still seven political prisoners from Huehuetenango (http://www.prensacomunitaria.org/wp-content/uploads/2016/04/PresosPoliticos_anim.gif), who were unjustly jailed for opposing the hydroelectric projects. At the same time, 60 capture orders for defenders of Mother Nature in Guatemala have been issued. Due to this repression that the defenders have to face, as well as the dispossession of natural resources, thousands of peasants participated in two important protests in Guatemala: The Caravan for Dignity and in Solidarity with the Political Prisoners, starting from the western part of Guatemalan beginning April 8; and the March for Water, Mother Earth, Territory and Life, one branch starting in the north and the other in the south of Guatemala, from April 11 to 21.

Todos por Guatemala (All for Guatemala), an organization formed by families and persons living in Ontario and Quebec in solidarity with the people of Guatemala (http://todosporguatemala.org/), and Tzijolaj propose to support these movements for the defense of life and Planet Earth. Concretely, these groups are organizing informative concerts in Montreal, Ottawa and Toronto in support of the political prisoners in Guatemala, specifically the defenders of Mother Earth, indigenous leaders from the Huehuetenango communities in the western Guatemalan highlands. The concerts will present Tito Medina (https://www.youtube.com/watch?v=lLXGALJ2LGQ) one of the founders of the Nueva Canción movement (protest music) in Guatemala and the group ELLATU (http://www.cofia-nj.org/2013/11/juan-pablo-morales-estrada-guitarist-to-play-for-fundraiser/). Both are Guatemalan artists, musicians and composers, who have performed on many national and international stages, in solidarity with the struggles of the people of Guatemala and other countries.

Todos por Guatemala and Tzijolaj cordially invites you to become more informed about the struggle of the defenders of Mother Earth and political prisoners of Huehuetenango, and to show your solidarity with this struggle by doing one of the following: attending any of these concerts; distributing this information in your networks; and/or making a donation which will go directly to the political prisoners’ families, who are facing significant legal expenses.

The first benefit concert – Water… Life: Freedom for the Defenders of Mother Earth and Political Prisoners of Huehuetenango -with the support of Project Accompaniment Québec-Guatemala, will be in Montreal on Thursday, June 2 at 7:00 p.m., at Café L’Artère, 7000 Av. du Parc, (http://artere.coop/coordonnees/) and in Toronto on Saturday, June 4 at 7:00 p.m. at Casa Maíz, 1280 Finch Avenue West, Unit # 204.

Canada, May 6, 2016

MORE INFORMATION: INFO@TODOSPORGUATEMALA.ORG

 

Espanol

 

CONCIERTO POR LA LIBERTAD DE LOS DEFENSORES DE LA MADRE NATURALEZA Y DE LOS PRESOS POLITICOS DE HUEHUETENANGO, GUATEMALA

Que la situación de los defensores de los derechos humanos y el ambiente en América Latina se torna cada vez más crítica, al mismo tiempo que Canadá y otros países poderosos scontinúan invirtiendo en minería e hidroeléctricas en países donde no respetan los derechos de los indígenas, y defensores de la vida y la naturaleza, situación que se evidencia en tres ejemplos recientes: Berta Cáceres, la lideresa Lenca de Honduras asesinada este año (http://copinhonduras.blogspot.ca/), el profesor Rigoberto Lima asesinado en Guatemala en el 2015 (https://comunitariapress.wordpress.com/2015/09/18/conflicto-repsa-asesinan-al-profesor-rigoberto-lima-choc-en-sayaxche/Sayaxché), y la autoridad ancestral Maya, defensor del territorio en Huehuetenango y preso político en Guatemala, Rigoberto Juárez Mateo, quien es representante del Gobierno Plurinacional de las Naciones Q’anjob’al, Chuj, Akateka, Popti y Mestiza de 16 municipios del departamento de Huehuetenango (https://comunitariapress.wordpress.com/2015/03/24/un-preso-politico-mas-rigoberto-juarez-defensor-del-territorio-2/, https://comunitariapress.wordpress.com/2016/02/24/familiares-de-presos-politicos-piden-a-la-pdh-se-pronuncien-ante-violaciones-de-derechos-humanos/).

Que los defensores de la vida y la naturaleza y sus acciones en dicha defensa son objeto de criminalización, lo cual se muestra con el hecho de que hasta la fecha todavía hay siete presos políticos de Huehuetenango (http://www.prensacomunitaria.org/wp-content/uploads/2016/04/PresosPoliticos_anim.gif), los cuales fueron encarcelados injustamente por oponerse a proyectos de represas hidroeléctricas. Al mismo tiempo se han girado 60 órdenes de captura a defensores de la Madre Naturaleza en Guatemala. Debido a esta represión que enfrentan los y las defensoras, así como el despojo de los bienes naturales, miles de campesinos y campesinas participaron en dos marchas importantes en Guatemala: La Caravana por la Dignidad en Solidaridad con los Presos Políticos desde el Occidente de Guatemala a partir del 8 de abril; La Marcha por el Agua, por la Madre Tierra, el Territorio y la Vida desde el Norte y Sur de Guatemala del 11 al 21 de abril.

Todos por Guatemala, organización formada por familias y personas solidarias con Guatemala cuyos miembros viven en Ontario y Quebec (http://todosporguatemala.org/) y Tzijolaj proponen dar a conocer esta situación y apoyar a estos movimientos por la defensa de la vida y la tierra. Concretamente dichas entidades está organizando conciertos informativos en Montreal, Ottawa y Toronto en apoyo a los prisioneros políticos de Guatemala, específicamente los defensores de la Madre Tierra, líderes indígenas de las comunidades de Huehuetenango, región occidental del Altiplano de Guatemala. Los conciertos contarán con la participación del cantautor Tito Medina (https://www.youtube.com/watch?v=lLXGALJ2LGQ), uno de los fundadores del movimiento de La Nueva Canción en Guatemala y el grupo ELLATU (http://www.cofia-nj.org/2013/11/juan-pablo-morales-estrada-guitarist-to-play-for-fundraiser/). Estos artistas guatemaltecos han participado en muchos escenarios a nivel nacional e internacional, y al mismo tiempo son solidarios con las luchas del pueblo de Guatemala y de muchos otros pueblos.

Todos por Guatemala y Tzijolaj cordialmente les invita a conocer más sobre la lucha de los defensores de la Madre Naturaleza y presos políticos en Huehuetenango y también a solidarizarse con esta lucha en cualquiera de las siguientes formas: asistiendo a cualquiera de estos conciertos; distribuyendo esta información; y/o proporcionando una donación que irá directamente a las familias de los presos políticos, quienes enfrentan gastos legales y jurídicos importantes. El primer concierto – Agua… Vida: Libertad a los Defensores de la Madre Naturaleza y a los Presos Políticos de Huehuetenango – con el apoyo de Proyecto Acompañamiento, será en Montreal el jueves 2 de junio a las 7:00 p.m., en Café L’Artère, 7000 Av. Du Parc, http://artere.coop/coordonnees/ y en Toronto el sábado 4 de junio a las 7:00 p.m. en Casa Maíz, 1280 Finch Avenue West, unidad # 204.

Canada, 6 de Mayo del 2016

MAS INFORMACION: INFO@TODOSPORGUATEMALA.ORG