COMUNICADO INTERNACIONAL EN SOLIDARIDAD CON LA PUYA

Español-English-Français

Comunicado Internacional ante los hechos violentos ocurridos en la Resistencia Pacífica La Puya

 

Las organizaciones y colectivos abajo firmantes ante la opinión pública de Guatemala y la comunidad internacional manifestamos:

1)      Nuestra indignación ante los acontecimientos violentos ocurridos el 23 de mayo, 2014 en la resistencia pacífica La Puya, donde las comunidades de San José del Golfo y San Pedro Ayampuc del departamento de Guatemala, han resistido  por más de dos años para evitar la instalación del proyecto minero denominado Progreso VII Derivada, en la finca “El Tambor”, por parte de la empresa minera EXMINGUA, subsidiaria de Kappes, Cassiday & Associates (KCA) de capital estadounidense.

La oposición comunal al proyecto minero es porque éste dañará y contaminará permanentemente los mantos de agua en el área en conflicto, así como la generación de residuos tóxicos que afectarán a las áreas circunvecinas ya sea por contacto directo o por al ser trasladado por medio de viento, lluvias, torrentes, etc. causando daños a la salud y a la calidad de vida de los pobladores, principalmente los de menores recursos económicos de las localidades de la región.

Centenares de mujeres, hombres, ancianas y ancianos, niñas y niños fueron violentamente desalojados por fuerzas antimotines de la Policía Nacional Civil cuando maquinaria pesada de la empresa  ingresaba al lugar, resultando en decenas de personas heridas y hospitalizadas.

2)      Nuestra profunda preocupación por la falta de respeto a los Derechos Humanos y el derecho a la vida de las personas que forman parte de la resistencia pacífica La Puya, que es resultado de la violencia ejercida por el Estado de Guatemala en contra de su propio pueblo, en defensa de intereses corporativos extranjeros, a través de una constante intimidación y amenazas.

3)      Nuestra condena ante las acciones represivas llevadas a cabo para promover los intereses  de la  empresa Kappes, Cassiday & Associates, la cual tendrá que asumir su responsabilidad  por  ignorar el rechazo comunitario de tal proyecto.

Por lo tanto, demandamos:

1)      Al presidente Otto Pérez Molina y al Estado de Guatemala, el pleno respeto de los Derechos Humanos de todas las personas que participan en la resistencia pacífica La Puya.

2)      Que cese el constante hostigamiento y agresión en contra de las y los líderes de las comunidades que defienden el derecho a la vida.

3)      Al presidente de la empresa KCA, Daniel W. Kappes, de asumir su parte de la responsabilidad por los hechos violentos que acontecen en La Puya a nombre de la corporación que él representa.

4)      A los accionistas de KCA, de pedir cuentas y vigilar el accionar de la empresa KCA, y les instamos a retirar sus inversiones ya que la empresa está en un área donde la población no quiere dicho proyecto, no fue consultada al respecto y la violencia ejercida contra la comunidad podría resultar en fatales consecuencias.

5)      A la comunidad internacional una revisión de los tratados comerciales con Guatemala debido a las constantes violaciones de los derechos a los y las defensoras de Derechos Humanos por parte del Estado Guatemalteco, a nombre de las corporaciones internacionales.

Por último, manifestamos nuestra solidaridad con la resistencia pacífica La Puya, que dignamente defiende la vida, el agua y el territorio.

Coalición Todos por Guatemala-Canadá

Comité de Solidaridad London-Guatemala

Consensus Multimedia – Ottawa

Foro Nuestra América, Canadá

LACASA – London

Proyecto Maya- Kitchener Waterloo

Red Comunitaria Guatemalteca – Toronto

Tzijolaj – Montreal

Tzijolaj – Ottawa

La Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala de Madrid

Rompiendo El Silencio

Solidaridad sin Fronteras, Montreal, Canada

Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)

Kevin Gould – Associate Professor Dept Geography, Planning and Environment Concordia University

Stéphanie Boucher

Genviève Messier

Étienne Roy Grégoire

Margarita Gonzáles

Florence Tiffon

Abdul Pirani, Council of Canadians

Emily Lewis

Sandra Langley

Chevalier Violet

Gwendolyn Muir

Canadá 31 de Mayo 2014

 

International Communiqué concerning the acts of violence against La Puya Peaceful Resistance

The undersigned organizations and collectives proclaim to the Guatemalan people and the international community the following:

1)      Our indignation at the acts of violence that occurred on May 23rd, 2014, against the pacific resistance of La Puya, where the communities of San José del Golfo and San Pedro Ayampuc in the department of Guatemala have resisted for more than two years to prevent the installation of the mining project known as Progreso VII Derivida, on the “El Tambor” plantation, by the mining company EXMINGUA, a subsidiary of the United States firm Kappes, Cassiday & Associates (KCA).

Community opposition to the mining project is occurring because it will damage and permanently contaminate the aquifers in the area of conflict, as well as generate toxic residues that will affect nearby areas either by direct contact or by their dispersal by wind, rain, runoff, etc., causing damages to the health and the quality of life of the population, primarily those of the local region having fewer economic resources.

Hundreds of women, men, older people and children were violently dispersed by anti-riot forces of the National Civil Police when the company’s heavy equipment entered the area, resulting in dozens of people being wounded and hospitalized.

2)      Our profound concern over the lack of respect for Human Rights and the right to life of the people who form part of La Puya peaceful resistance, that is a result of the violence exacted by the Guatemalan State against its own population, in defense of foreign corporate interests, by means of constant intimidation and threats.

3)      Our condemnation of the repressive actions perpetrated to promote the interests of the firm Kappes, Cassiday & Associates, which will have to assume its responsibility for ignoring community rejection of this project.

Therefore, we demand:

1)      That President Otto Pérez Molina and the State of Guatemala show complete respect for the Human Rights of all those who participate in the peaceful resistance of La Puya.

2)      That the constant harassment and aggression against the leaders of communities that defend the right to life cease.

3)      That the president of the KCA firm, Daniel W. Kappes, assume his part of the responsibility for the acts of violence that have occurred in La Puya on behalf of the company that he represents.

4)      That the owners of KCA demand an explanation and be diligent concerning the actions of the firm , and we urge them to withdraw their investments given that the firm is in an area where the population does not want its project, was not consulted concerning it, and the violence exercised against the community could result in fatal consequences.

5)      That the international community review its commercial treaties with Guatemala because of the constant violations of the rights of Human Rights defenders by the Guatemalan State on behalf of international corporations.

Finally, we express our solidarity with the peaceful resistance of La Puya, that with dignity is defending its life, water and territory.

All for Guatemala Coalition – Canada

London Guatemala Solidarity Committee

Multimedia Concensus – Ottawa

Our America Forum, Canada

LACASA – London

Project Maya – Kitchener-Waterloo

Guatemala Community Network – Toronto

Tzijolaj – Montreal

Tzijolaj – Ottawa

La Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala de Madrid

Rompiendo El Silencio

Solidaridad sin Fronteras, Montreal, Canada

Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)

Kevin Gould – Associate Professor Dept Geography, Planning and Environment Concordia University

Stéphanie Boucher

Genviève Messier

Étienne Roy Grégoire

Margarita Gonzáles

Florence Tiffon

Abdul Pirani, Council of Canadians

Emily Lewis

Sandra Langley

Chevalier Violet

Gwendolyn Muir

Canada May 31, 2014

 

 Communiqué international suite aux actions violentes contre la Résistance Pacifique de La Puya

 

Les organisations et collectifs signataires du présent document manifestent devant l’opinion publique du Guatemala et de la Communauté internationale :

1)        Notre indignation face aux événements violents survenus le 23 mai, 2014 à la résistance pacifique de La Puya, où les communautés de San José del Golfo et San Pedro Ayampuc du département de Guatemala résistent depuis plus de deux ans contre l’installation du projet minier dénommé Progreso VII Derivada, situé sur les terres de la ferme “El Tambor”, de la part de la société minière EXMINGUA, filiale de Kappes, Cassiday & Associates (KCA) des États Unis.

Les communautés s’opposent au projet minier car celui-ci endommagera et contaminera les sources d’eau dans la région; ainsi, celui-ci génèrera des déchets toxiques qu’affecteront les zones voisines soit par contact direct ou en étant transportés par le vent, les pluies, etc. Cette situation aura des impacts négatifs sur la santé et la qualité de vie des gens de la région, surtout les communautés les plus pauvres.

Des centaines de femmes, d’hommes, d’enfants et de personnes âgées ont été violemment délogées par les forces antiémeute de la Police nationale civile lorsque la machinerie lourde de l’entreprise arrivaient sur les lieux, ayant comme résultat des dizaines de personnes blessées et hospitalisées.

2)     Notre profonde préoccupation face au manque de respect des droits humains et du droit à la vie des personnes qui font partie de la résistance pacifique de La Puya, résultat de la violence exercée par l’État du Guatemala contre son propre peuple, État qui défend les intérêts des corporations étrangères, à travers l’intimidation et menaces permanentes.

3)     Notre condamnation des actions répressives menées pour promouvoir les intérêts de l’entreprise Kappes, Cassiday & Associates, laquelle devra assumer sa responsabilité pour ignorer le rejet communautaire à ce projet.

Par conséquent, nous demandons:

1) Au président Otto Pérez Molina et à l’État du Guatemala, le plein respect des droits de toutes les personnes qui participent à la résistance pacifique de La Puya.

2) De mettre fin au harcèlement et à l’agression des dirigeantes et dirigeants des communautés qui défendent le droit à la vie.

3) Au Président de KCA, Daniel W. Kappes, d’assumer sa part de la responsabilité des événements violents survenant à La Puya au nom de l’entreprise qu’il représente.

4) Aux actionnaires de KCA, de demander des comptes rendus et de surveiller les actions de l’entreprise. Nous les invitons à retirer leurs investissements car celle-ci est dans une zone où la population n’est pas d’accord avec ce projet, n’a pas été consultée à cet effet et la violence exercée contre les communautés pourrait avoir  de conséquences fatales.

5) À la communauté internationale, une révision des traités commerciaux avec le Guatemala à cause des constantes violations des droits des défenseures et défenseurs des droits humains par l’État guatémaltèque, au nom de entreprises internationales.

Finalement, nous exprimons notre solidarité avec la résistance pacifique de La Puya, qui dignement défende la vie, l’eau et le territoire.

 

Coalición Todos por Guatemala-Canadá

Comité de Solidaridad London-Guatemala

Consensus Multimedia – Ottawa

Foro Nuestra América, Canadá

LACASA – London

Proyecto Maya- Kitchener Waterloo

Red Comunitaria Guatemalteca – Toronto

Tzijolaj – Montreal

Tzijolaj – Ottawa

La Plataforma de Solidaridad con Chiapas y Guatemala de Madrid

Rompiendo El Silencio

Solidaridad sin Fronteras, Montreal, Canada

Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)

Kevin Gould – Associate Professor Dept Geography, Planning and Environment Concordia University

Stéphanie Boucher

Genviève Messier

Étienne Roy Grégoire

Margarita Gonzáles

Florence Tiffon

Abdul Pirani, Council of Canadians

Emily Lewis

Sandra Langley

Chevalier Violet

Gwendolyn Muir

 

Canada, le 31 Mai 2014